For decades, the great Kiwi road trip has been a rite of passage. But today, every trip to the pump feels less like a refuel and more like a ransom.