When you buy a car, you often focus on big headlines: “new engine”, “bigger screen”, “more safety features”. But beneath the surface of the UK’s most popular models lie hidden